선남자야 당지신심이

善男子    當知身心 

개위환구니구상이영멸하면 시방이청정하리라

皆爲幻垢   垢相   永滅       十方   淸淨 

선남자야 비여청정 마니보주 영어오색하여

善男子    比如淸淨 摩尼寶珠 映於五色 

수방각현커던제우치자는 견피마니에

隨方各現諸愚癡者          見彼摩尼

실유오색하니

實有五色 

선남자여 몸과 마음이 다 환의 때이니,

때가 아주 없어지면 시방세계가

청정함을 알지니라.

마치 깨끗한 마니 보주가 오색에 비추이자

그 빛에 따라 각기 달리 나타나는 것이거늘,

어리석은 사람들은 그 보배 구슬에 실제로

오색이 있는 줄 아는 것과 같느니라.

​